Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Калык ойпого

  • 1 ойпого

    ойпого

    Рукописьым кидышке Галютин налын огыл ыле ик ганат, омо кончыш: ты ойпого пуйто кевыт шӧрлыкышкӧ возынат. А. Селин. Хотя Галютин ни разу не брал рукопись в руки, приснился сон: как будто этот сборник появился на прилавках магазинов.

    2. творение, творчество, произведение

    Калык ойпого народное творчество.

    Шке калыкнажын эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱм-чоныштак. А. Бик. Самый первый поэт своего народа, Сергей Григорьевич, твои творения мы храним в нашем сердце.

    Марийско-русский словарь > ойпого

  • 2 ойпого

    1. сборник (тӱ рлӧ произведений-влакым ушен шогышо книга). Рукописьым кидышке Галютин налын огыл ыле ик ганат, омо кончыш: ты ойпого пуйто кевыт шӧ рлыкышкӧ возынат. А. Селин. Хотя Га-лютин ни разу не брал рукопись в руки, приснился сон: как будто этот сборник появился на прилавках магазинов.
    2. творение, творчество, произведение. Калык ойпого народное творчество.
    □ Шке калыкнажын эн первый поэтше, Сергей Григорьевич, тыйын ойпогетым ме ашнена шкенан шӱ м-чоныштак. А. Бик. Самый первый поэт своего народа, Сергей Григорьевич, твои творения мы храним в нашем сердце.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойпого

  • 3 эпос

    эпос
    лит.
    1. эпос; повествовательная литература – в отличие от драмы, лирики (повествовательный сылнымут)

    Эпосым возышо писатель писатель, пишущий эпос.

    Ты трилогийым чыла шотыштат эпослан шотлаш лиеш. Эту трилогию во всех отношениях можно считать эпосом.

    2. эпос; совокупность произведений народного творчества – героических сказаний песен, поэм, образующих целостность (ик тичмаш лийше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше калык ойпого произведений-влак)

    Калык эпос народный эпос;

    карело-финн эпос карело-финский эпос.

    Шкенжым (В. Колумб) марий эпосым возаш ямдылен. «Ончыко» В. Колумб готовил себя к написанию марийского эпоса.

    Марийско-русский словарь > эпос

  • 4 эпос

    лит.
    1. эпос; повествовательная литература – в отличие от драмы, лирики (повествовательный сылнымут). Эпосым возышо писатель писатель, пишущий эпос.
    □ Ты трилогийым чыла шотыштат эпослан шотлаш лиеш. Эту трилогию во всех отношениях можно считать эпосом.
    2. эпос; совокупность произведений народного творчества – героических сказаний песен, поэм, образующих целостность (ик тичмаш лийше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше калык ойпого произведений-влак). Калык эпос народный эпос; карело-финн эпос карело-финский эпос.
    □ Шкенжым (В. Колумб) марий эпосым возаш ямдылен. «Ончыко». В. Колумб готовил себя к написанию марийского эпоса.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эпос

  • 5 сӱвызен налаш

    1) облущить, ободрать, очистить (от скорлупы, кожуры)

    Изиш сӱвызен налаш немного очистить от скорлупы.

    2) перен. выбирать, выбрать, брать, взять из чего-то

    (Кармазинын) калык ойпого гыч сӱвызен налме материалжат оригинальный творчестве деке чак лишем шога. «Ончыко» Отобранный Кармазиным материал из устного народного творчества очень близок к оригинальному творчеству.

    Составной глагол. Основное слово:

    сӱвызаш

    Марийско-русский словарь > сӱвызен налаш

  • 6 эпический

    эпический
    лит. эпический (повествовательный сылнымут эпос да калык ойпого эпос дене кылдалтше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше)

    Эпический муро эпическая песня;

    эпический поэме эпическая поэма.

    (Олык Ипай) сюжетан, эпический сынан произведенийым возымашке кусна. «Ончыко» Олык Ипай переходит к созданию (букв. к писанию) сюжетных, эпических произведений.

    Мемнан илыме жапна – героический, эпический жап. А. Асылбаев. Наше жизненное время – героическое, эпическое время.

    Марийско-русский словарь > эпический

  • 7 сӱвызаш

    Г. сӹгӹ́зӓш -ем
    1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру. Кечшудыгичкым сӱвызаш лущить семечки подсолнуха.
    □ Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса... С. Чавайн. Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте...
    2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки. Кечшудо вуйым сӱвызаш вычищать подсолнух.
    □ Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. «Ончыко». После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице. Прокой --- уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. «Мар. ком.». Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь. Ср. рӱдаш.
    // Сӱвызен налаш
    1. облущить, ободрать, очистить (от скорлупы, кожуры). Изиш сӱвызен налаш немного очистить от скорлупы. 2) перен. выбирать, выбрать, брать, взять из чего-то. (Кармазинын) калык ойпого гыч сӱвызен налме материалжат оригинальный творчестве деке чак лишем шога. «Ончыко». Отобранный Кармазиным материал из устного народного творчества очень близок к оригинальному творчеству.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱвызаш

  • 8 эпический

    лит. эпический (повествовательный сылнымут эпос да калык ойпого эпос дене кылдалтше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше). Эпический муро эпическая песня; эпический поэме эпическая поэма.
    □ (Олык Ипай) сюжетан, эпический сынан произведенийым возымашке кусна. «Ончыко». Олык Ипай переходит к созданию (букв. к писанию) сюжетных, эпических произведений. Мемнан илыме жапна – героический, эпический жап. А. Асылбаев. Наше жизненное время – героическое, эпическое время.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эпический

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»